A
A
A
Herdruk van de bekende prozavertaling van Schwartz (eerder ook gebundeld verschenen met zijn 'Ilias'-vertaling). De epische poëzie van Homerus (8ste eeuw v. Chr.) is omgezet in vlot leesbaar en mooi Nederlands proza. Bovendien is de vertaler erin geslaagd dicht bij de originele tekst te blijven, zodat ook de lezer die de Griekse tekst nooit gelezen heeft een zeer goede indruk van de sfeer krijgt. Deze heruitgave is een bewerking en een modernisering van de eerdere prozavertaling van M.A. Schwartz. Daarbij is geschrapt wat betreft herhalingen en vaste woordcombinaties. Verder is er, ook in een poging om Schwartz te eren, rijm en assonantie en alliteratie toegepast met behoud van betekenis om het proza te laten klinken zoals het klonk en heeft de tekst waar mogelijk het ritme van de zee, zoals bij Homerus. Tenslotte is, ten opzichte van de vorige druk, het nawoord van Piet Gerbrandy eveneens geschrapt.
Nederlands | 9789025321970 | 319 pagina's
| Titel | Odyssee |
| Auteur | Homerus M.A. Schwartz |
| Secundaire auteur | M.A. Schwartz |
| Type materiaal | Boek |
| Editie | Twintigste druk; |
| Uitgave | Amsterdam Athenaeum-Polak & Van Gennep, 2026 |
| Overige gegevens | 319 pagina's - 22 cm |
| Annotatie | 1e druk van deze uitgave: Haarlem : Tjeenk Willink, 1956 - Vertaling van: fþÃÜæ£a |
| ISBN | 9789025321970 |
| PPN | 459548514 |
| Rubriekscode | Grieks 872 |
| Taal | Nederlands |
| PIM Rubriek |  Sprookjes en Volksverhalen |
| PIM Trefwoord | Heldendichten |