Een dobbelsteenworp zal nooit het toeval opheffen (2026)/ Stéphane Mallarmé, vertaling [uit het Frans] en voorwoord Paul Claes

Recensie

Stéphane Mallarmé (1842-1898) was een groot Frans dichter. Hij wordt gezien als één van de voorlopers van het modernisme. Zijn gedicht "Een dobbelsteenworp zal nooit het toeval opheffen" is een van zijn meesterwerken. Het heeft een ongelofelijke vorm. Het gedicht bestaat slechts uit een paar zinnen. De zinnen lopen dwars over de bladzijden, soms trapsgewijs van de linker- naar de rechterbladzijde. Er is geen interpunctie; de letters zijn van verschillende grootte. Ook de inhoud is bijzonder. Kort samengevat is de grondgedachte "de mens is een speelbal van het lot". Alles wordt beschreven vanuit een schipbreuk, waarbij "De meester" denkt zijn lot zelf te kunnen bepalen. Ondertussen dobbert de mens op zee en gaat ten onder. Juist door het ontbreken van vaste versvormen (en door de verschillen tussen de Nederlandse en Franse woordvolgorde) is de vertaling een enorme klus. Paul Claes slaagde met vlag en wimpel voor deze vertaalklus. De lezer kan dat zelf simpel controleren: na de Nederlandse vertaling staat het Franse origineel afgedrukt.

Specificaties

NederlandsFrans | 9789493350557 | 53 pagina's

Titel	Een dobbelsteenworp zal nooit het toeval opheffen
Uniforme titel	Un coup de dés jamais n'abolira le hasard
Auteur	Stephane Mallarme Paul Claes
Secundaire auteur	Paul Claes
Type materiaal	Boek
Uitgave	Bleiswijk Uitgeverij Vleugels, 2026
Overige gegevens	53 pagina's - 21 cm
Annotatie	Paralleltitel op omslag: Un coup de dés jamais n'abolira le hasard - Vertaling van: Un coup de dés jamais n'abolira le hasard. - 1897
ISBN	9789493350557
PPN	460499769
Rubriekscode	Frans 873
Taal	NederlandsFrans
PIM Rubriek	Gedichten en Versjes
PIM Trefwoord	Mallarmé

Relaties/Serie

Boek

Franse reeks (2015-...)

vol.

Uitgeleend