A A A
Vertaal website
Niemand op de begraafplaats
Boek

Niemand op de begraafplaats verhalen en gedichten (2026)/ Shrouq Doghmosh, vertaald uit het Arabisch door Djûke Poppinga

Verhalen en gedichten over de verwoesting van Gaza na 2023.

Aanwezigheid

  • In bestelling

Recensie

Gedichten en verhalen uit het huidige Gaza, kan dat? Shrouq Doghmosh (1996) laat zien dat je ook de verschrikking kan verwoorden. Deze bundel bestaat uit 15 korte verhalen en 15 gedichten die allemaal te maken hebben met de verwoesting van Gaza vanaf eind 2023. Doghmosh werd geboren in Gaza en studeerde Arabische taal en literatuur aan de Al-Azhar Universiteit. De verhalen zijn realistisch, met beginzinnen als "Het dak van het huis stortte op me neer." De gedichten zijn wat zintuiglijker en bloemrijker: "Kom, laten we door de straten van de stad lopen, nu ze naamloos zijn geworden, zonder borden." De toon is niet beschuldigend, maar meer een weergave van de wanhopige realiteit. Literatuur uit Gaza is vrijwel onbekend in Nederland. Deze uitgave werd verzorgd door Uitgeverij Jurgen Maas en de Hope Foundation. De vertaling is van de hand van Djûke Poppinga, die afgelopen maand niet toevallig de Martinus Nijhoff Vertaalprijs won. De uitgave is zonder meer schitterend te noemen, met rood-wit-zwarte illustraties van Tarek Atrissi en uit het boek oprijzende klaprozen.

Specificaties

Nederlands | 9789493397323 | 112 pagina's

Titel Niemand op de begraafplaats : verhalen en gedichten
Auteur Shrouq Doghmosh Djûke Poppinga
Secundaire auteur Djûke Poppinga
Type materiaal Boek
Uitgave Amsterdam Uitgeverij Jurgen Maas, 2026
Overige gegevens 112 pagina's - illustraties - 22 cm
ISBN 9789493397323
PPN 460712926
Rubriekscode Arabisch 876
Taal Nederlands
Onderwerp algemeen Oorlogen; Gazastrook; Gedichten ; Oorlogen; Gazastrook; Verhalen
PIM Rubriek Gedichten en Versjes
PIM Trefwoord Palestina (Gazastrook)