Perpetua reeks (2007-...)

Anna Karenina (2018)

Een vrouw verlaat haar gezin en gaat in vrije liefde met haar minnaar leven, maar blijkt niet opgewassen tegen de spanningen.

De avonturen van Alice in Wonderland & Achter de spiegel en wat Alice daar aantrof (2012)

Bundeling van de beide boeken over de gedroomde avonturen van een 8-jarig meisje in allerwonderlijkste werelden.

Canto general (2014)

Dichterlijk epos over de geschiedenis van Zuid-Amerika.

De dertig beste verhalen (2021)

Selectie van verhalen van de Russische schrijver Anton Tsjechov (1860-1904), die daarin een spiegel van de maatschappelijke omstandigheden van het leven op het Russische en Oekraïense platteland eind negentiende eeuw laat zien.

Doctor Faustus het leven van de Duitse toondichter Adrian Leverkühn, verteld door een vriend (2012)

Gefingeerde biografie van een onder meer naar Schönberg gemodelleerde componist wiens genialiteit zich vanwege een pact met de duivel uiteindelijk tegen hem keert.

Duitsland, een wintersprookje en andere gedichten (2009)

Ruime keuze uit het dichtwerk van de Duitse schrijver (1799-1856) met vertalingen en toelichtingen.

Het eind van de relatie (2021)

Het Duitse bombardement op Londen in 1940 heeft een ingrijpend effect op de verhouding tussen een schrijver en een getrouwde vrouw.

Gedichten 1820 (2014)

Vertaling van de laatste dichtbundels van de Engelse dichters John Keats (1795-1821) en Perce Bysshe Shelley (1792-1822).

Gedichten (2011)

Gedichten van de Griekse schrijfster (ca. 600 voor Chr.).

Gedichten (2010)

Keuze uit het werk van de Portugese dichter (1888-1935).

Grote verwachtingen (2013)

De ontwikkelingsdrang van een jongeman in het 19e eeuwse Engeland die na een periode van snobisme en vervreemding van zijn milieu terugkeert naar de eenvoud van zijn afkomst.

Hamlet (2013)

Tragedie van de Engelse schrijver (1564-1616) over een Deense prins die de moord op zijn vader wil wreken.

De heerser (2019)

Profielschets van een vorst, een heerser, zoals hij zal moeten staan aan het hoofd van een ideale staat, door de Italiaanse geschiedschrijver (1469-1527).

Herfsttij der middeleeuwen studie over levens- en gedachtenvormen der veertiende en vijftiende eeuw in Frankrijk en de Nederlanden (2017)

Historiën alles wat ik zag, hoorde en onderzocht (2019)

Vertaling van het geschiedwerk van de Griekse schrijver (ca. 480-ca.425 v.Chr.) over de oorlogen tussen Grieken en Perzen en de vroegere geschiedenis van Grieken, Perzen en andere volken.

Jane Eyre (2014)

Een jong meisje komt als gouvernante in een afgelegen huis waar veel spanning en geheimzinnigheid rond de bewoners heerst.

Jevgeni Onegin roman in verzen (2012)

Roman in verzen over de tragische liefde van de argeloze Tatjana voor de Petersburgse dandy Jevgeni Onegin.

De Kapellekensbaan (2018)

De levensgeschiedenis van een arbeidersmeisje ten tijde van de opkomst van het socialisme in België.

Kroniek in steen (2022)

Een 10-jarige jongen vertelt over de dagelijkse gang van zaken in een oude stad in Albanië, waar traditie en magie het leven bepalen. Het leven in de stad verandert echter ingrijpend met het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog.

Het leven en de opvattingen van de Heer Tristram Shandy (2016)

Fictieve biografie waarin weinig over de hoofdpersoon bekend wordt doordat de verteller de chronologie op zijn kop zet, voortdurend op komische wijze uitwijdt en goochelt met typografie en hoofdstukindeling.

Liefdesliederen (2010)

Vertaling in hedendaags Nederlands van de 45 liederen van de middelnederlandse mystica.

Max Havelaar (2020)

Aanklacht van een bestuursambtenaar tegen de koloniale uitbuiting en corrupte bureaucratie die hij om zich heen zag in Nederlands-Indië in de negentiende eeuw.

Metamorphosen (2009)

Nieuwe gedichten (2010)

Vertaling van de beide bundels 'Neue Gedichte' van de Oostenrijkse dichter (1875-1926) met toelichtingen.

Odyssee een zwerver komt thuis (2016)

Episch dichtwerk over de tien jaar durende terugreis van Odysseus vanuit Troje naar Ithaca.

Oidipous Antigone (2008)

De twee bekendste tragedies van de Griekse tragediedichter Sofocles (496-406 v. Chr.)

Onpersoonlijke herinneringen ([ca. 1936])

Het paradijs verloren (2019)

Vertaling van het epische gedicht van de Engelse dichter (1608-1674) over de oorlog in de hemel tussen God en Satan.

De reizen van Gulliver (2019)

Fictief reisverslag, waarin via de bezochte wonderlijke landen en volkeren het sociale en politieke leven ten tijde van Swift gehekeld wordt.

Het rood en het zwart (2007)

Beeld van het morele en politieke leven in de eerste helft van de 19e eeuw in Frankrijk aan de hand van het leven van een ambitieuze timmermanszoon.

Schaaknovelle (2017)

Tijdens een zeereis speelt een voormalig Gestapo-gevangene, die als gevangene een schaakboek uit het hoofd leerde, een match tegen de wereldkampioen.

Sprookjes en verhalen (2011)

Bundel met 156 sprookjes en verhalen. Bevat aantekeningen en achtergrondinformatie.

Swanns kant op (2015)

Autobiografische jeugdherinneringen die in een klein Frans plaatsje spelen.

Teer (2023)

Een zwart fotomodel in een wit milieu ontwikkelt een affaire met een zwarte voortvluchtige man, die alles is wat zij afschuwt én begeert. Beiden worden geconfronteerd met hun eigen vooroordelen, maar ook met de vele nuances binnen verhoudingen tussen zwart en wit, en tussen man en vrouw.

Ulixes (2020)

Beschrijving van achttien episoden uit een dag in het leven van een joodse advertentiecolporteur in Dublin in het jaar 1904, analoog aan de 'Odyssee' van Homerus.

Utopia (2008)

Beschrijving door de Britse staatsman en humanist (1478-1535) van een denkbeeldig eiland waar ideale sociale omstandigheden heersen.

Het verhaal van Orestes (2012)

Prozavertaling van de trilogie van de Griekse tragedieschrijver (525-456 v.Chr.).

De verhalen van Canterbury (2009)

Berijmde vertaling van het verhalende dichtwerk van de Engelse dichter (1345-1400) over de levensverhalen die pelgrims elkaar vertellen.

Verliefde vrouwen (2011)

Twee zussen hebben een heel verschillend karakter: de een slaagt erin een goede relatie met een man op te bouwen, terwijl de ander -een kunstenares en meer introvert van karakter- haar eenzaamheid niet kan doorbreken.

Verloren illusies (2016)

Twee Franse jongemannen uit de provincie, een dichter en een uitvinder, willen in de 19e eeuw carrière maken in Parijs.

Verzamelde gedichten (1946-...)

Verzen de editie van 1890 (2010)