De loslippige sieraden (2008)/ Denis Diderot, vert. [uit het Frans] door Tatjana Daan ; met een naw. van René Puthaar

Recensie

'Les bijoux indiscrets' (1748) werd geschreven in een periode waarin de Franse filosoof Diderot (1713-1784) met de 'Pensées philosophiques' zijn gedachten aan het ordenen was en met vertalingen uit het Engels aan de kost moest komen. Hij heeft dan nog een lange weg te gaan naar zijn literaire meesterwerken als 'Le neveu de Rameau' en 'Jacques le Fataliste'. Geïnspireerd door de licht erotische romans van tijdgenoot Crébillon fils beschrijft hij tegen een Duizend-en-een-nacht decor de dubbelzinnige situaties die voortvloeien uit de kracht van een magische ring die vrouwen haar intieme gedachten laat uitspreken via een minder gebruikelijke lichaamsopening: het 'síeraad' van de vrouw (een soort 'Vaginamonologen' dus). De ietwat dubieuze vondst wordt door Diderot moeiteloos en oeverloos geëxploiteerd en levert vele min of meer parodistische en onderhoudende avonturen op, waarin hij hypocrisie aan de kaak stelt en zich reeds warm loopt als de originele vrijdenker die hij later zal worden. Deze eerste vertaling in het Nederlands van een vaak als marginaal schrijfsel beoordeeld product in het oeuvre van de grote 18e-eeuwse filosoof is uitstekend en het (ietwat té wervende) nawoord van René Puthaar verhelderend. Vrij kleine druk.

Specificaties

Nederlands | 9789025363635

Relaties/Serie

Grote bellettrie serie (1968-...)

vol.

Uitgeleend