Middeleeuwse verhalen uit de Lage Landen (2008)/ vert. [uit het Middelnederlands] door Ingrid Biesheuvel, met voorw. van Herman Pleij

Recensie

Ingrid Biesheuvel (1951), onderzoeksmedewerker van Frits van Oostrum en in 2005 gepromoveerd op "Die pelgrimage vander menscheliker creaturen", verzamelde in deze uitgave vijftien verhalen uit de middeleeuwen, waarvan Karel en Elegast, de burggravin van Vergi, Beatrijs en Theophilus de bekendste zijn. De berijmde verhalen vertaalde zij integraal in prettig leesbaar modern Nederlands proza.Waar de vorm moest wijken, bleef de middeleeuwse inhoud gelukkig bewaard. Over het "verhalen vertellen", met name in de middeleeuwen, schreef Herman Pleij een instructieve inleiding. Aan het slot van het boek wordt de vertaling verantwoord. Van negen verhalen wordt nadere literatuur gegeven in "Voor wie meer wil weten", waarbij regelmatig verwezen wordt naar DBNL (Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren) voor de oorspronkelijke teksten. Een literatuurlijst besluit het geheel. Tegen het fraaie van de uitgave steken de afbeeldingen van de zwart-witte miniaturen wat schraal af.

Specificaties

Nederlands | 9789025363833

Relaties/Serie

Feniks (2008-...)

vol.

Uitgeleend