Baskerville serie (1972-2013)

Alles stroomt fragmenten (2011)

Volledige vertaling van de resterende fragmenten van de voor-socratische filosoof Herakleitos.

Ars poetica (1980)

Beroemde Grieken de levens van Lykourgos, Solon, Themistokles, Perikles, Alkibiades, Agesilaos, Dion, Fokion, Demosthenes, Alexander, Pyrrhos, Filopoimen (2007)

Vertaling van een aantal levensbeschrijvingen van beroemde Grieken uit de klassieke oudheid, door de tweede-eeuwse Griekse historicus.

Beroemde Romeinen de levens van Camillus, Fabius Maximus, Cato de Oudere, Titus Flamininus, Marius, Sulla, Cicero, Pompeius, Caesar, Cato de Jongere, Brutus en Marcus Antonius (2008)

Vertaling van een aantal levensbeschrijvingen van beroemde Romeinen uit de klassieke oudheid, door de tweede-eeuwse Griekse historicus.

Cavalerie ; Vrede (1999)

Twee politiek geèinspireerde komedies van de Griekse blijspeldichter (5e-4e eeuw voor Chr.).

Chaireas en Kallirhoe een liefde (1998)

Oud-Griekse liefdesroman uit de eerste eeuw na Chr.

Drie gesprekken over redenaarskunst weten-denken-spreken (1989)

Elektra ; Orestes (1997)

Twee samenhangende tragedies van de Griekse tragicus (ca. 480-406 v.Chr.).

De goden (1993)

Goed boeren (1996)

Adviezen aan hereboeren van de Romeinse staatsman (234-149 v.Chr.).

De gouden lier archaïsche Griekse lyriek (2005)

Bloemlezing met vertaling uit de persoonlijk getinte poëzie uit de Griekse wereld van de 7de en 6de eeuw v. Chr.

Griekse oorlogen (1990)

Handboek bouwkunde (1999)

Bouwkundige handleiding van de Romeinse architect (eerste eeuw na Chr.).

De hel van Rimbaud (1979)

Historiën (2010)

Geschiedwerk van de Romeinse historicus (ca. 55 tot 120 na Chr.) over de periode na de dood van Nero, het zg. vierkeizerjaar (69-70 na Chr.).

Julianus, de laatste heidense keizer nadagen van een wereldrijk (2013)

Geschiedenis van de Romeinse keizers in de periode 353-378.

Keizers van Rome (1996)

Levensbeschrijvingen van de eerste twaalf Romeinse keizers door de Romeinse historicus (ca.70-ca.150).

Kolenbranders ; Wespen ; Kapitaal (1997)

Drie komedies van de Oudgriekse toneelschrijver (5e-4e eeuw v.Chr.).

Leden van de jury... pleidooien van Gorgias, Antifon, Lysias, Isaios, Isokrates, Demosthenes en Aischines (1995)

Macht en moraal nagelaten werk (2020)

Latijnse tekst met Nederlandse vertaling van het werk van de Romeinse historicus (eerste eeuw voor Christus), dat een aantal biografieen van veldheren omvat, aangevuld met fragmenten van zijn overige werken.

Massa & macht (2017)

Diepte- en massapsychologische analyse van het gedrag van mensen in grote groepen, de macht van de alleenheerser en de betekenis van bevelen.

De ontmaskering van de charlatans (1996)

Drie satirische teksten van de Griekse schrijver (120-180 na Chr.).

Oorlog in Gallie & Aulus Hirtius Aanvulling op Caesars Oorlog in Gallie (1997)

Verslag door de Romeinse heerser (100-44 v.Chr.) van zijn veldtocht in Gallie in 58-52 voor Chr.

Over de natuur ([1984 [i.e. 1985])

Over zin en onzin in filosofie, religie en wetenschap (1986)

Politeia (1975)

Rome in revolutie documenten van Caesar, Cicero en andere ooggetuigen 50-46 v. Chr. (1992)

Sombere gedichten, Tristia (1998)

Inleiding tot en vertaling van de klaagdichten die de Romeinse dichter Ovidius (43 v. Chr.-17 na Chr.) schreef vanuit zijn ballingsoord aan de Zwarte Zee.

Tractatus logico-philosophicus (1998)

Tekst van de kennistheoretische tekst van de Oostenrijkse filosoof (1889-1951) met vertaling.

De val van Troje het verhaal van Aeneas, zang 2 (1994)

Verzameld werk (2011)

Verzamelde gedichten (1989)

Verzamelde gedichten (1985)

Verzen (1995)

Keuze in vertaling uit het werk van de Latijnse dichter (84-54 v.Chr.).

Vrouwenstaking ; Vrouwenfeest ; Vrouwenpolitiek (1995)

Zegezangen (1999)

Integrale vertaling van de oden op overwinnende atleten van de Griekse dichter (520-438 v.Chr.).