Keuze uit het werk van de Israëlische dichteres (1955- ) met vertaling.
Chava Pinchas werd in 1955 in Israël geboren, woont nu in Jeruzalem en wordt gezien als een der belangrijkste hedendaagse dichters van Israël. In 2008 werd al een verzameld werk in het Hebreeuws uitgegeven en de voorliggende bundel is een selectie daaruit, met naast elk vertaalde gedicht het Hebreeuwse origineel. In haar werk zijn sterke verbindingen te vinden tussen taal, het joodse denken en beleven, symboliek en erotiek. Bovendien zijn haar gedichten heel vrouwelijk. Zij ziet dichten, het werken aan een bundel als een eenzaam proces en vergelijkt poëzie met een zwangerschap. Zij ziet in Tenach veel openlijke aanduidingen van seksualiteit en erotiek. De vertaalster heeft getracht de stilistische waarde van Pinchas' Hebreeuws zoveel mogelijk te behouden in het Nederlands, met een mooi resultaat. Met een goede, maar vrij moeilijke inleiding en een interessant interview. Rustige bladspiegel, ruime marges.
NederlandsHebreeuws | 9789064460579
| Titel | Door het vlees stroomt het verlangen |
| Auteur | Chava Pinchas-Cohen |
| Secundaire auteur | Yael Moshe ; Yaniv Hagbi ; Bart Wallet |
| Type materiaal | Boek |
| Uitgave | Amsterdam : Amphora Books, cop. 2009 |
| Overige gegevens | 143 p - 24 cm |
| Annotatie | Tekst in het Hebreeuws met daarnaast Nederlandse vertaling |
| ISBN | 9789064460579 |
| PPN | 31791068X |
| Rubriekscode | Hebreeuws 875 |
| Taal | NederlandsHebreeuws |
| Onderwerp algemeen | Meertalige boeken |
