Het tuinfeest (2009)/ Václav Havel, vert. [uit het Tsjechisch] en inl. Kees Mercks

Recensie

In december 2009 was het twintig jaar geleden dat, in de afloop van de 'fluwelen revolutie', Václav Havel door het toen nog Tsjecho-Slowaakse parlement gekozen werd als president van dat land. Dat was na een lange geschiedenis van strijd tegen de communistische heersers van dat land. Door het achteraf gelukkige toeval dat Havel vanwege zijn bourgeois-afkomst nauwelijks een goede studie kon volgen, kwam hij in het Praagse toneelwereldje terecht, en begon o.a. met schrijven. Zijn eersteling 'Het tuinfeest' (uit 1963) is nu vlot leesbaar opnieuw vertaald. Het is een vrij kort absurdistisch toneelstuk, dat op vermakelijke wijze spot met de toenmalige bureaucratie. Dat was natuurlijk sowieso al een doorbraak vanwege de kritiek op het regime, maar ook cultuurhistorisch luidde het stuk een omwenteling in. Zó absurdistisch en zó maatschappijkritisch was er in die cultuur niet eerder geschreven. En ook hier en nu, anno 2010 in het vrije westen, zijn bepaalde vormfacetten (bijv. de veelvuldige herhalingen) nog altijd een interessant aspect, die een heruitgave rechtvaardigen. Met korte inleiding van de vertaler.

Specificaties

Nederlands | 9789061433422

Relaties/Serie

Boek

Slavische cahiers (2005-...)

vol. 6

Uitgeleend