Tegen Sainte-Beuve relaas van een ochtend (2009)/ Marcel Proust, samengest. en vert. [uit het Frans] door Marjan Hof

Recensie

Vorm of vent? Een uitgemaakte zaak voor gevierd Frans criticus Sainte-Beuve (1804-1869), stamgast van de "Cénacle romantique" en andere salons: de weging van een literair werk geschiedt langs de biografische invalshoek. In 1907 of 1908 begint Proust (1871-1922) aan zijn (pas in 1954 deels gepubliceerde) stellingname tegen deze opvatting, onderbouwt waarom Sainte-Beuve geen diep doordachte opvatting van literatuur koestert en laat zijn essay dan allengs uitlopen in overwegend narratieve dialogen met de "Moeder" over een te publiceren artikel en in romanfragmenten, preludes tot zijn latere opus magnum "Op zoek naar de verloren tijd". Aldus illustreert hij zijn eigen literatuuropvatting, waarin associaties, zintuiglijke indrukken en lichamelijke herinneringen domineren. De door het vertalerstrio 'Marjan Hof' gepresenteerde leeseditie (een verantwoorde selectie uit de tien cahiers), de verbindende toelichtingen en het uitgebreide nawoord, inclusief een beknopte visie op de vertaalkunde, bieden verhelderend zicht op de positivistische tijdgeest midden 19e eeuw en de antithese van de Proustiaanse beleving.

Specificaties

Nederlands | 9789025364106

Relaties/Serie

Grote bellettrie serie (1968-...)

vol.

Uitgeleend