Een oude man, met zijn kleinzoon enige overlevende van oorlogsgeweld in Afghanistan, vraagt zich af hoe hij het zijn elders levende zoon het lot van zijn familie moet vertellen.
Een grootvader en zijn kleinzoon zijn de enige overlevenden in de familie van oorlogsgeweld in hun Afghaanse dorp. De jongen is zijn gehoor kwijt geraakt en begrijpt niet waarom de wereld opeens onhoorbaar en geluidloos spreekt. De grootvader besluit zijn elders werkende zoon de onheilstijding te brengen. Wachtend op vervoer, onderweg en gearriveerd op de werkplek denkt en mijmert de oude man over het gebeurde en hoe dat te verwoorden. De waarheid, de halve waarheid of toch maar niets vertellen? Visioenen, hersenspinsels en gedachten vermengen zich met herinneringen, sprookjes en realiteit in zijn brein. Uiteindelijk besluit hij terug te keren zonder zijn zoon gezien te hebben en het onzegbare te laten zeggen door anderen. Het denkproces wordt ingetogen verwoord, nu eens koortsachtig, dan weer berustend, soms ontredderd, soms met enige morele steun. De al jaren in Parijs wonende gevluchte Afghaanse auteur (1962) schrijft gevoelig, waarbij hij feiten en fictie, herinneringen en inleving mengt en alles zich in een halve dag laat afspelen. Mooi uitgevoerd gebonden boekje met stemmige kaftomslag die de droefenis van Afghanistan omfloerst toont; normale druk, ruime interlinie.
Nederlands | 9789044514704
| Titel | Aarde en as |
| Auteur | ʿAtīq Raḥīmī |
| Secundaire auteur | Théo Buckinx |
| Type materiaal | Boek |
| Uitgave | Breda : De Geus, cop. 2010 |
| Overige gegevens | 90 p - 21 cm |
| Annotatie | Oorspr. Nederlandse uitg.: Amsterdam : Prometheus, 2002 - Vert. van: Cendre et terre. - Oorspr. titel: _K¯akistar wa _k¯ak. - Vincennes : Khavaran, 1999 |
| ISBN | 9789044514704 |
| PPN | 322868173 |
| Thematrefwoord | Afghanistan ; Oorlogservaringen |
| Taal | Nederlands |
