Een Nederlandse bestuursambtenaar in Indië komt in conflict met een inlandse vorst
Dit luisterboek is een integrale weergave van het gelijknamige boek*, dat hertaald en bewerkt is door Gijsbert van Es, redacteur van NRC-Handelsblad. Hij heeft flink aan de tekst gesleuteld. Zinnen en alinea's zijn ingekort, 'langdradige' hoofdstukken zijn bewerkt en de spelling is geactualiseerd. Woorden die de huidige lezer onbekend zijn, zijn door moderne synoniemen vervangen ('bijvoorbeeld femelarij'). Aan elk hoofdstuk laat de hertaler een korte introductie voorafgaan. Wie bekend is met de oorspronkelijke editie, zal het typerende taalgebruik, de spelling enz. missen. Maar deze hertaling is een noodzakelijke impuls om voor deze roman nieuwe lezers en luisteraars te vinden en middelbare scholieren weer met deze klassieker in aanraking te brengen. Ouderwets is nu geen argument meer. Een geslaagde uitgave. Met een nawoord van voorlezer Job Cohen.
Nederlands | 9789047610021
| Titel | Max Havelaar |
| Auteur | Multatuli |
| Secundaire auteur | Job Cohen |
| Type materiaal | Luisterboek |
| Editie | 1e dr; |
| Uitgave | Amsterdam : Rubinstein, cop. 2010 |
| Overige gegevens | 7 compact discs (8 uur) |
| Annotatie | Titel van label - Integrale weergave van het boek oorspr. uitg. in hert. en bew. door Gijsbert Es: NRC Boeken |
| ISBN | 9789047610021 |
| PPN | 322876494 |
| Genre | sociale roman |
| Thematrefwoord | Kolonialisme ; Nederlands Oost-Indie; 19e eeuw |
| Taal | Nederlands |
