Tsjevengoer (2010)/ Andrej Platonov, vert. [uit het Russisch] door Lourens Reedijk

Recensie

Herdruk van een in 1988 voor het eerst in het Nederlands verschenen roman die in Rusland nooit eerder integraal was gepubliceerd. Het verhaal speelt in de eerste jaren na de Russische revolutie in een fictief stadje, Tsjevengoer, eenzaam gelegen in uitgebreid steppengebied in Midden- Rusland. Op bijna filosofische wijze wordt het leven van eenvoudige mensen beschreven, die onder leiding van een dromer en een profiteur de revolutionaire ideologie tot in het absurde toe door willen voeren. De auteur (1899-1951) toont aan dat het communisme zelfs als de ultieme broederschap niemand geluk brengt. De mooie karakterbeschrijving van de hoofdpersonen en de rol van de natuur versus de idiote bedenksels van mensen maken deze roman de moeite waard, ondanks de herhalingen en een overdaad aan beschouwingen. De vertaler heeft een zo volledig mogelijke interpretatie van deze nooit afgeronde roman gerealiseerd, maar met enkele aanpassingen door een goede redactie zouden wellicht nog meer lezers kunnen genieten van het mooie proza, het treffende tijdsbeeld en de nog steeds actuele inhoud. Paperback; kleine druk.

Specificaties

Nederlands | 9789045017334

Relaties/Serie

Boek

De twintigste eeuw (1999-...)

vol. nr. 79

Uitgeleend