In deze bloemlezing presenteert de Vlaamse dichter en vertaler Jan H. Mysjkin een selectie gedichten van twaalf Roemeense dichters uit de periode van 1960 tot 2000. De bundel opent met een boeiende inleiding door de vertaler, die veel aandacht besteedt aan de erfenis van het communisme en de gevolgen daarvan voor de poëzie. De opgenomen dichters schreven immers allemaal al binnen het communisme, en heel wat onder hen kregen te maken met censuur. Verschillende individuen en generaties gingen met die context echter op een andere manier om: met geniepige metaforen, mythische bespiegelingen, absurde of groteske omkeringen, anekdotiek, snerpend sarcasme, verdoken ironie. Overigens zijn de politieke omstandigheden - hoewel bepalend - zeker niet het enige onderwerp: zo is ook de ruimere menselijke existentie een terugkerende bekommernis. Bij alle dichters krijg je een inleiding (met foto) en zeven tot tien gedichten. Dankzij de kundige en ook poëtisch sterke vertaling blijven ze moeiteloos overeind in het Nederlands. Een degelijke bloemlezing over een fascinerende poëtische traditie.
Nederlands | 9789056554347
| Titel | Engel in het raam op het oosten : hedendaagse poëzie uit Roemenië |
| Secundaire auteur | Mircea Ivanescu ; Jan H. Mysjkin |
| Type materiaal | Boek |
| Uitgave | Gent : PoëzieCentrum, cop. 2010 |
| Overige gegevens | 194 p - 21 cm |
| ISBN | 9789056554347 |
| PPN | 33112047X |
| Rubriekscode | Roemeens 875 |
| Taal | Nederlands |
