Toen de volle waarheid ons verscheen (2011)/ Martien J.G. de Jong

Recensie

Het vierde deeltje in de reeks 'Geloven in poëzie' heeft Martien J.G. de Jong gewijd aan het onontkoombare feit van onze vergankelijkheid en op hoeveel verschillende en imponerende manieren daarmee in poëzie is omgegaan. De twee afdelingen waarin hij zijn bloemlezing annex begeleidend commentaar opdeelt, heten sprekend: Ars moriendi, en Eros en Thanatos. De keuze is gemaakt uit poëzie in het Nederlands, Engels, Duits, Frans, Italiaans en Spaans. De vertalingen zijn van De Jong zelf, de grondtekst geeft hij ook. Zijn belezenheid en passie voor de poëzie garanderen een aantrekkelijk geheel zonder nu veeleisend voor een lezer te zijn. De professor, die De Jong is, gaat hier schuil achter de liefhebber en de mens. Als gebruikelijk komt er weer een keur aan dichters bij te pas: Baudelaire, Gezelle, Machado, Bloem, Rilke, Boutens, Leopardi, Eddy van Vliet, listig met elkaar en na elkaar verweven. Het zijn natuurlijk maar enkele grepen uit een groot en onoverzienbaar arsenaal, maar De Jong doet het gewoon. Veel aandacht besteedt hij ten slotte aan Dante (Canto V van 'De hel' vs 25 - 142), in verschillende vertalingen.

Specificaties

Nederlands | 9789059119031

Relaties/Serie

Geloven in gedichten (2010-...)

vol. 4

Uitgeleend

Martien J.G. de Jong