Keuze uit het werk van de Grieks-Cypriotische dichter (1914-2004).
Kostas Montis (1914-2004) is de grootste Grieks-Cypriotische dichter van de twintigste eeuw. Hero Hokwerda had al eerder een kleine keuze uit zijn korte gedichten vertaald in 1987, en die is nu herzien en uitgebreid met veel 'momenten' van nadien. Montis is de dichter van de korte inval, de bespiegeling in een notendop, het gevoel dat opwelt en vorm krijgt. De inhoudsopgave laat zien dat hij bijna alle denkbare onderwerpen bestrijkt: ik, tijd, vrijheid, kind, liefde, hoop en dromen, vreugde en verdriet, lichaam en geest, ouderdom, natuur, dood, God, geschiedenis, oorlog en vrede e.v.a. Het is net alsof Montis het bestaan zelf een stem geeft en tegelijk ook de bestaande, hij objectiveert zijn gedachten en gevoelens via het leven waarin hij bestaat en zich uitdrukt. Het levert fabelachtige en kernachtige poëzie op: (over de tijd) 'Deze momenten die, eenmaal afgelopen, / door een hand gepakt worden en weggeslingerd, / duizenden mijlen ver.' Vaak is zijn poëzie aforistisch: 'Als je weet dat je niet hoeft te weten, / weet je alles.' De tweetalige bloemlezing besluit met iets langere gedichten van Montis, die ook in dat genre een heel gewone en vertellende toon beheerst.
Nederlands | 9789080894280
| Titel | Momenten en andere gedichten |
| Auteur | Kostas Montes |
| Secundaire auteur | Hero Hokwerda |
| Type materiaal | Boek |
| Uitgave | Groningen : Ta Grammata, 2011 |
| Overige gegevens | 505 p - 22 cm |
| Annotatie | Griekse tekst met daarnaast Nederlandse vertaling - Grondig herz. en sterk verm. heruitg. van: Momenten. - Leiden : Stichting De Lantaarn, 1987. - (De Lantaarn = ISSN 0166-9907 ; no. 48) |
| ISBN | 9789080894280 |
| PPN | 332023907 |
| Rubriekscode | Grieks 875 |
| Taal | Nederlands |
| Onderwerp algemeen | Meertalige boeken |
