Catalogus

Gouden vertaalregels tips voor beginnende [en andere] vertalers (2017)

Tips voor (beginnende) vertalers uit het Engels, Frans, Italiaans en Latijn.

Vertalen (1988)

Inleidende algemene en praktische informatie over vertalen

A textbook of translation theoretical and practical implications (2006)

Inleiding tot de vertaalwetenschap

Übersetzungsseuche in Deutschland (1881)

Cervantes & co in plaats van voetnoten (2000)

Essays over het vertalen van literaire teksten in het algemeen en van 'Don Quichote' van Cervantes in het bijzonder.

Vertalen wat er niet staat ([2025])

Persoonlijk relaas over het vertalen van literaire werken en de uitdagingen die daarmee gepaard gaan, met een pleidooi voor creatief vertalen zonder angst.

Spreken in tongen ([2025])

Dialoog tussen de schrijver (1940) en zijn vertaler (1973) over het vertalen van literaire teksten en de uitdagingen die daarmee gepaard gaan.

Vertalen wat er staat (1986)

Vertalen wat er staat (2012)

Inleiding tot de theorie en de praktijk van het vertalen.

De hond van Rabelais fasen in een vertaalproces (2012)

Essays over het vertalen van Franse schrijvers als Balzac, Flaubert, Montaigne, Rimbaud en Stendhal.

In balans een inleiding tot vertaal- en tolkwetenschap (2019)

Uitgebreide inleiding in de vertaal- en tolkwetenschap waarin de verschillende facetten van deze wetenschap worden belicht.