Catalogus

Spaanschen Brabander, Jerolimo (1980)

Spaansche Brabander volledige vertaling (1996)

Tekst van de 17e-eeuwse klucht met parallelle hedendaagse vertaling.

De klucht van de koe het toneelstuk van Bredero ([2014])

Eenvoudige navertelling van de 16e-eeuwse klucht over een olijke oplichter die een boer op slimme wijze zijn liefste bezit afhandig weet te maken: hij steelt zijn koe.

De klucht van de meulenaer tekst en vertaling (2003)

De klucht van de koe tekst en vertaling (2005)

De klucht van de koe tekst en vertaling (2019)

Toneeltekst van een blijspel uit 1612, met woordverklaringen en vertaling in hedendaags Nederlands.

G.A. Bredero, Spaanse Brabander immigratie, armoede en bedrog in de Gouden Eeuw (2017)

Uitgave van het klassieke toneelstuk van G.A. Brederode, aangepast aan actuele didactische eisen door onder andere veel aandacht voor de historisch-sociologische context.

Spaansche Brabander tekst en vertaling (1992)

Toneelspelen (1979)

Groot lied-boek (1971)

Bredero's Spaansche Brabander (1869)

Alle de wercken, soo spelen, gedichten, brieven en kluchten ... Van nieuws oversien [etc.] (1644)